Não troco o prazer do meu silêncio
por qualquer companhia :
não que o meu silêncio seja de ouro
não que o meu silêncio seja de prata
não que o meu silêncio seja diamante

Ser cresce nos silêncios :
sonha
fantasia
imagina
deseja
ama e cria

Não troco o ouro do meu silêncio
não troco a prata do meu silêncio
não troco o diamante do meu silêncio

por qualquer companhia

[By Emilio Casanova]

No cambio el placer de mi silencio

por la compañia de cualquiera:

No es que mi silencio sea oro

No es que mi silencio sea de plata

No es que mi silencio sea un diamante

el ser crece en silencios :

de sueños

de fantasías

de imaginación

de deseos

para amar y crear

No transo el oro de mi silencio

No transo la plata de mi silencio

No transo los diamantes de mi silencio

por la compañía de cualquiera

[Traducido por Alfonso A. Tobar/ TheX]